1 00:00:00,001 --> 00:00:02,751 (Alice) : Auparavant, sur le chemin du retour... 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,421 - Tous les signes indiquent papa connaître l'étang. 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,674 Elliot a embrassé quelqu'un d'autre. - Et maintenant, toi aussi. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 - Ici. J'ai fait ça. C'est un hameçon. 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,973 Tu m'as accroché. - Nous vivons dans des mondes différents. 6 00:00:13,974 --> 00:00:16,890 - Ce n'est pas notre au revoir. - Je ne veux pas que ça se termine. 7 00:00:16,891 --> 00:00:18,017 - Casey ! 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,601 - Tu insinues que Casey 9 00:00:19,602 --> 00:00:21,603 vient du futur ? - 1814. 10 00:00:21,604 --> 00:00:23,230 C'est lui qui nous a dit quoi planter. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,815 Les pommes de terre et le seigle. 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Ce garçon... était papa. 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,821 (frapper) Eliot ? 14 00:00:30,822 --> 00:00:33,073 Kat est là ? - Non. Que se passe-t-il ? 15 00:00:33,074 --> 00:00:35,993 - Maman est là ? - Comme je viens de le dire à Jacob, non. 16 00:00:35,994 --> 00:00:37,661 Qu'est-ce que vous êtes tous tellement énervé ? 17 00:00:37,662 --> 00:00:41,331 - Casey est un voyageur temporel. - Papa aussi. Du moins, il l’était. 18 00:00:41,332 --> 00:00:43,083 - Mec, est-ce que tout le monde est là un voyageur temporel ? 19 00:00:43,084 --> 00:00:45,002 - Nick, s'il te plaît. - Eh bien, on dirait. 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,379 Tout le monde sauf nous. 21 00:00:47,505 --> 00:00:48,839 Attends, toi aussi ? 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,758 - Pouvons-nous simplement nous concentrer sur une chose à la fois ? 23 00:00:50,759 --> 00:00:54,887 Que savez-vous de Colton ? - Je l'ai rencontré. En 1814. 24 00:00:54,888 --> 00:00:56,389 - Tu es sûr ? 25 00:00:56,390 --> 00:00:59,016 - Il n'y a pas si longtemps. Du moins, pas pour moi. 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,434 C'était lui. 27 00:01:00,435 --> 00:01:01,643 (Jacob) : Je me souviens, 28 00:01:01,644 --> 00:01:03,228 avant de partir sur le bateau de Cyrus, 29 00:01:03,229 --> 00:01:06,023 avant l'arrivée de Kat, avant tout cela. 30 00:01:06,024 --> 00:01:07,524 Une surprise pour Jacob Jr. 31 00:01:07,525 --> 00:01:09,818 - Sûrement plus pressant que d'aider un vieil homme 32 00:01:09,819 --> 00:01:12,029 s'occuper de ses récoltes devant toi laissez-nous pour les Britanniques. 33 00:01:12,030 --> 00:01:13,364 (rire) 34 00:01:21,915 --> 00:01:23,124 Jeune homme. 35 00:01:24,876 --> 00:01:26,919 Êtes-vous perdu? 36 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 Pouvons-nous être d'une certaine aide ? 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,424 - Où suis-je ? 38 00:01:33,009 --> 00:01:34,636 - Vous êtes à la ferme Landry. 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 D'où viens-tu ? 40 00:01:39,140 --> 00:01:41,434 On aurait dit que tu t'étais battu une sacrée tempête. 41 00:01:42,310 --> 00:01:45,396 - Ouais... La tempête a gagné. 42 00:01:46,898 --> 00:01:48,733 - Tu as raison, mon garçon. 43 00:01:54,030 --> 00:01:57,616 Je m'appelle Élie Landry. Et voici mon fils. 44 00:01:57,617 --> 00:01:58,951 - Jacob. 45 00:01:58,952 --> 00:02:00,662 Heureux de vous rencontrer. 46 00:02:03,873 --> 00:02:06,751 - Viens. Dans la maison, nous allons vous réchauffer. 47 00:02:11,506 --> 00:02:14,509 L'un des célèbres de notre Susanna tisanes. 48 00:02:15,593 --> 00:02:17,302 Pour réchauffer vos os. - Merci. 49 00:02:17,303 --> 00:02:20,514 - Ce qui me rappelle, j'ai un nouveau mélangez à essayer. 50 00:02:20,515 --> 00:02:22,558 Oh, et ça. 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,476 Je sais que tu ne mets pas beaucoup de stock dans ceux-ci, Elie, 52 00:02:24,477 --> 00:02:26,937 mais peut-être que cette année, cela s'avérera plus utile. 53 00:02:26,938 --> 00:02:29,816 - Mmmm... - 1814... 54 00:02:30,233 --> 00:02:31,693 - Est-ce que tu vas bien ? 55 00:02:33,111 --> 00:02:35,654 - Euh... ouais, j'ai juste... 56 00:02:35,655 --> 00:02:36,905 tu sais, je souhaite à ceux les choses allaient mieux 57 00:02:36,906 --> 00:02:38,700 à prédire les tempêtes à venir. 58 00:02:39,117 --> 00:02:40,200 (tous en riant) 59 00:02:40,201 --> 00:02:42,161 - Mon sentiment exactement. 60 00:02:42,162 --> 00:02:43,745 Venez, les gars, asseyez-vous. 61 00:02:43,746 --> 00:02:45,874 (déménagement de meubles) 62 00:02:50,003 --> 00:02:52,379 - Je dois mettre les voiles en quelques jours seulement. 63 00:02:52,380 --> 00:02:54,047 Et quand je reviens du Haut-Canada, 64 00:02:54,048 --> 00:02:55,883 Susanna et moi allons nous marier. 65 00:02:55,884 --> 00:02:58,260 - Ouah. On dirait une véritable aventure. 66 00:02:58,261 --> 00:03:00,804 - Oui. Livrer ce navire aux Britanniques 67 00:03:00,805 --> 00:03:03,348 nous donnera les moyens pour commencer notre vie ensemble. 68 00:03:03,349 --> 00:03:05,434 Exactement comme nous l'avions prévu. 69 00:03:05,435 --> 00:03:07,144 Et vos projets ? 70 00:03:07,145 --> 00:03:09,021 Vous êtes les bienvenus... passer la nuit. 71 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 Continuez votre voyage le matin. 72 00:03:12,192 --> 00:03:15,236 - Le temps que je passe ici est égal au moment où je suis parti. 73 00:03:15,237 --> 00:03:18,071 (rire) - Qu'est-ce que ça veut dire ? 74 00:03:18,072 --> 00:03:20,365 - Juste quelque chose dit ma grand-mère. 75 00:03:20,366 --> 00:03:24,536 Je ferais mieux d'y aller. Merci... pour tout. 76 00:03:24,537 --> 00:03:26,246 - Tu es sûr de savoir tu rentres chez toi ? 77 00:03:26,247 --> 00:03:27,998 - Ouais. 78 00:03:27,999 --> 00:03:29,959 (musique douce et tendue) 79 00:03:33,171 --> 00:03:35,881 Jacob, toi et ta famille j'ai construit quelque chose 80 00:03:35,882 --> 00:03:37,090 vraiment important ici. 81 00:03:37,091 --> 00:03:39,509 Quelque chose qui durera générations. 82 00:03:39,510 --> 00:03:41,346 Mais... tu le feras quelque chose pour moi ? 83 00:03:42,513 --> 00:03:46,099 Plantez autant de seigle et de pommes de terre cette année et l'année prochaine ? 84 00:03:46,100 --> 00:03:48,477 Sautez le blé et le maïs, tout va mourir. 85 00:03:48,478 --> 00:03:49,770 (rire) 86 00:03:49,771 --> 00:03:52,230 - Voyageur de passage prémonition. 87 00:03:52,231 --> 00:03:54,024 Ouais, je sens que j'ai trébuché dans une de ces fables 88 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 notre Susanna aime tellement. - S'il te plaît. 89 00:03:56,194 --> 00:03:59,780 Je... je ne peux pas expliquer comment je sais ça, mais... 90 00:03:59,781 --> 00:04:00,990 fais-moi confiance ? 91 00:04:07,288 --> 00:04:09,374 - Pourquoi est-ce que je me sens nous nous sommes déjà rencontrés ? 92 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 - Je suppose que nous sommes coupés du même tissu. 93 00:04:13,044 --> 00:04:17,799 (musique orchestrale dramatique) 94 00:04:29,727 --> 00:04:32,063 (les oiseaux gazouillent) 95 00:04:33,389 --> 00:04:38,026 - Colton Landry, comment as-tu pu garder ça loin de moi ? 96 00:04:38,027 --> 00:04:39,778 Ta grand-mère le temps a-t-il voyagé ? 97 00:04:39,779 --> 00:04:41,113 - N'écoutez pas ses histoires. 98 00:04:41,114 --> 00:04:42,698 Hé, nous allons être en retard pour le film. 99 00:04:42,699 --> 00:04:44,866 - Grand-mère Fern va mieux que n'importe quel film. 100 00:04:44,867 --> 00:04:46,285 (les deux rient) 101 00:04:46,286 --> 00:04:47,828 (Del) : Tout ça à propos de l'étang ? 102 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 (Colton) : L'étang n'est qu'un étang, Delly. 103 00:04:52,250 --> 00:04:55,253 - Grand-mère ? Est-ce que tu vas bien ? 104 00:04:56,295 --> 00:05:00,215 Je ne comprends pas comment Colton a gardé ça de tout le monde. Surtout toi. 105 00:05:00,216 --> 00:05:03,302 - Peut-être qu'il avait besoin de quelque chose tout à lui. 106 00:05:03,803 --> 00:05:05,429 Peut-être qu'il se sentait piégé ? 107 00:05:05,430 --> 00:05:07,472 - Que veux-tu dire? - Pas grave. 108 00:05:07,473 --> 00:05:09,683 A quoi ça nous sert à tous maintenant 109 00:05:09,684 --> 00:05:12,394 pour essayer de lui donner un sens ? 110 00:05:12,395 --> 00:05:14,063 - Ne l'abandonnez pas encore. 111 00:05:16,318 --> 00:05:19,609 - La dernière fois que nous étions ici, je pensais 112 00:05:19,610 --> 00:05:21,988 nous nous disions au revoir pour toujours. 113 00:05:23,072 --> 00:05:24,907 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 114 00:05:24,908 --> 00:05:27,784 - Eh bien, je devais m'en assurer les Landry étaient en sécurité, 115 00:05:27,785 --> 00:05:29,704 que Susanna était en sécurité. 116 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 Et peut-être que je tenais le coup à un petit espoir insensé 117 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 que tu me reviendrais. 118 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 Mais je n'étais pas si stupide. 119 00:05:45,345 --> 00:05:48,638 - Attends... Oh, mon Dieu, Je ne peux pas être ici. 120 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 Pouah! 121 00:05:51,100 --> 00:05:53,393 j'ai été accusé d'utiliser l'étang 122 00:05:53,394 --> 00:05:57,064 fuir tout de mes problèmes, et me voilà, 123 00:05:57,065 --> 00:05:58,690 je t'embrasse... 124 00:05:58,691 --> 00:06:01,161 Qu'est-ce que c'est, comme si j'étais juste se venger d'Elliot ? 125 00:06:01,944 --> 00:06:04,029 - C'est tout ce que c'est, alors ? - Non! 126 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Non. 127 00:06:06,074 --> 00:06:08,658 J'ai juste... clairement beaucoup de choses 128 00:06:08,659 --> 00:06:11,662 que j'ai besoin de m'entraîner dans mon esprit. 129 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 - S'il le faut. 130 00:06:16,709 --> 00:06:18,461 Mais Kat, je n'attendrai pas éternellement. 131 00:06:18,462 --> 00:06:23,256 - Combien de voyageurs dans le temps avez-vous les gars pensent qu'il y a là-bas ? 132 00:06:23,257 --> 00:06:25,217 (Elliot soupire) 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,719 Nous en avons trouvé deux autres aujourd’hui. 134 00:06:27,929 --> 00:06:29,389 C'est complètement fou. 135 00:06:33,434 --> 00:06:36,061 Je pensais que Porthaven c'était tellement ennuyeux... 136 00:06:36,062 --> 00:06:37,687 Maintenant, je suis excité pour reculer. 137 00:06:37,688 --> 00:06:39,106 Cet endroit c'est une excitation non-stop. 138 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 (Nick rit) 139 00:06:41,724 --> 00:06:45,529 Attends, est-ce que... Kat vient juste de tu viens de l'étang ? 140 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 Où penses-tu qu'elle est allée ? 141 00:06:48,991 --> 00:06:50,659 Bien? 142 00:06:50,660 --> 00:06:53,286 (claquement de bouteille) Moins de paroles... plus de boissons. 143 00:06:53,287 --> 00:06:54,997 - Ouais, probablement le bon appel. 144 00:06:57,083 --> 00:06:59,252 (musique de piano mélancolique) 145 00:07:03,172 --> 00:07:04,631 - J'ai raté... beaucoup. 146 00:07:04,632 --> 00:07:06,676 Tu veux dire papa et Casey ? 147 00:07:07,260 --> 00:07:09,219 - Catherine. Vous êtes à la maison. 148 00:07:09,220 --> 00:07:12,013 - Maman. je ne sais même pas par où commencer. 149 00:07:12,014 --> 00:07:15,100 Je suis... je suis vraiment désolé. - S'il vous plaît, ne le faites pas. Je suis fatigué. 150 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Je l'appelle. 151 00:07:18,646 --> 00:07:20,689 (des pas au loin) 152 00:07:20,690 --> 00:07:22,941 - Ecoute... (soupir) 153 00:07:22,942 --> 00:07:25,569 Nous méritons tous des réponses. 154 00:07:25,570 --> 00:07:27,612 Mais maman plus que quiconque. 155 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Alors allons affronter papa 156 00:07:29,198 --> 00:07:30,949 et j'obtiens tout à l'air libre. 157 00:07:30,950 --> 00:07:32,784 - Mais... on ne sait même pas si 1974 Colton 158 00:07:32,785 --> 00:07:34,369 le temps a déjà voyagé. 159 00:07:34,370 --> 00:07:36,204 - Eh bien, quel est le pire ça peut arriver ? 160 00:07:36,205 --> 00:07:37,706 Je veux dire, quand il s'agit de papa, nous avons déjà 161 00:07:37,707 --> 00:07:39,416 j'ai vu le pire arriver... 162 00:07:39,417 --> 00:07:41,293 - Même si l'étang laisse-nous partir, 163 00:07:41,294 --> 00:07:43,045 nous ne pouvons pas lui dire son avenir. 164 00:07:44,255 --> 00:07:46,131 - Eh bien, c'est à toi de décider, gamin. 165 00:07:46,132 --> 00:07:49,217 Continue juste d'essayer de l'avoir se confier à vous. 166 00:07:49,218 --> 00:07:50,803 (le téléphone sonne) 167 00:07:54,140 --> 00:07:57,684 (se moquant) - C'est Noé. Je ne peux pas. 168 00:07:57,685 --> 00:08:00,145 Pas quand tous les signes pointent vers Casey 169 00:08:00,146 --> 00:08:02,482 étant mon enfant avec Max Goodwin. 170 00:08:03,107 --> 00:08:05,734 Comment puis-je le dire à Noé que nous n'avons aucune chance ? 171 00:08:05,735 --> 00:08:07,903 - Nous allons comprendre tout est sorti, d'accord ? 172 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Je te le promets, Ali. 173 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 - Hé! 174 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 - Joyeux anniversaire d'un mois. 175 00:08:23,294 --> 00:08:26,129 Que dit-on à un... petit-déjeuner pique-nique à l'anse ? 176 00:08:26,130 --> 00:08:29,799 - Waouh, euh. Tu m'as attrapé à un très mauvais moment. 177 00:08:29,800 --> 00:08:31,676 - Et hier ? (se moque) 178 00:08:31,677 --> 00:08:33,220 Vous n'avez pas répondu à mes appels. Est-ce que c'est... 179 00:08:33,221 --> 00:08:34,596 Ce n'est pas non plus le bon moment ? 180 00:08:34,597 --> 00:08:36,890 - Je... je ne peux pas faire ça en ce moment. J'ai besoin de- 181 00:08:36,891 --> 00:08:38,683 -Alice. 182 00:08:38,684 --> 00:08:40,352 Que se passe-t-il? 183 00:08:40,353 --> 00:08:41,895 Tu agis si bizarrement tout d'un coup. 184 00:08:41,896 --> 00:08:44,186 Je pensais que les choses allaient super entre nous. 185 00:08:44,524 --> 00:08:47,108 - Noah, vraiment je tiens à toi... 186 00:08:47,109 --> 00:08:49,904 - Si tu tiens à moi, tu peux juste être honnête avec moi. 187 00:08:52,114 --> 00:08:54,075 - Je... je ne vois pas ça s'entraîner. 188 00:08:55,034 --> 00:08:57,494 Je... je ne le fais vraiment pas je veux te faire du mal. 189 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 - Eh bien, il est un peu tard pour ça. 190 00:09:16,055 --> 00:09:17,639 (soupir) - Tu ferais mieux d'être originaire de 191 00:09:17,640 --> 00:09:19,599 le futur lointain, gamin. 192 00:09:19,600 --> 00:09:21,352 Je ne suis pas prête à être grand-mère. 193 00:09:22,520 --> 00:09:25,564 (soupir) Que voulais-tu que je voie ? 194 00:09:25,565 --> 00:09:27,400 Qu’est-ce qui était si important ? 195 00:09:28,025 --> 00:09:29,568 (soupir) 196 00:09:32,697 --> 00:09:34,239 (musique pleine de suspense) 197 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 Quoi ? 198 00:09:36,617 --> 00:09:38,202 KC ? 199 00:09:39,078 --> 00:09:41,330 (bavardage indistinct) 200 00:09:41,914 --> 00:09:43,832 -Alice ! Ici. 201 00:09:43,833 --> 00:09:46,042 - Euh, hé, quoi de neuf, les gars ? 202 00:09:46,043 --> 00:09:47,919 - Nous essayons d'arrêter Colton de se vautrer 203 00:09:47,920 --> 00:09:52,173 au cours de son aventure estivale. - Dégagez ! Ce n'était pas une aventure. 204 00:09:52,174 --> 00:09:54,342 Je ne rencontrerai jamais personne c'est encore une fois incroyable. 205 00:09:54,343 --> 00:09:56,469 - Essayez d'en canaliser de cette émotion brute 206 00:09:56,470 --> 00:09:57,721 dans ta musique, mon pote. 207 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 - Jay, n'encourage pas ça. 208 00:10:00,641 --> 00:10:02,559 Colton, pour ne pas paraître dur, mais... 209 00:10:02,560 --> 00:10:04,519 des filles comme Delilah ne vous retrouvez pas avec les agriculteurs. 210 00:10:04,520 --> 00:10:05,979 Ses parents ne le feraient jamais permettez-le. 211 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 Pourquoi n'y allons-nous pas faire quelque chose d'amusant 212 00:10:07,523 --> 00:10:09,023 pour se changer les idées ? 213 00:10:09,734 --> 00:10:12,153 Et si on allait faire une dernière baignade à la Crique ? 214 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 Avant que l'été ne devienne un lointain souvenir ? 215 00:10:16,496 --> 00:10:18,867 (soupir) - Comptez-moi, 216 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 Je ne suis pas d'humeur. 217 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 - Ça y est. Je peux le sentir. 218 00:10:26,959 --> 00:10:29,419 Le chemin vers le cœur de Colton. C'est enfin clair. 219 00:10:29,420 --> 00:10:32,213 - Euh... tu es sûr ? Il semble plutôt brisé à cause de Del. 220 00:10:32,214 --> 00:10:34,925 - Mais je suis toujours là pour lui. C'est mon heure maintenant. 221 00:10:40,931 --> 00:10:42,933 (grattant doucement) 222 00:10:45,394 --> 00:10:47,729 -Alice. De retour de la crique si tôt ? 223 00:10:47,730 --> 00:10:51,232 - Ouais. Honnêtement, je ne l'étais pas dans les plaisirs de l'été aujourd'hui non plus. 224 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 - Hein. 225 00:10:52,611 --> 00:10:56,946 Tu sais, j'avais envie pour te parler de quelque chose, 226 00:10:56,947 --> 00:10:59,783 mais on n'a jamais l'impression que le bon moment. 227 00:10:59,784 --> 00:11:01,410 Je sais que tu es comme moi. 228 00:11:03,371 --> 00:11:05,872 Tu es un musicien dans l'âme, et je... 229 00:11:05,873 --> 00:11:07,165 Je travaille sur cette chanson. 230 00:11:07,166 --> 00:11:08,500 Je ne sais juste pas si c'est bon. 231 00:11:08,501 --> 00:11:10,251 Veux-tu me dire ton avis honnête ? 232 00:11:10,252 --> 00:11:12,087 - Ouais, bien sûr. Nous devrions être totalement 233 00:11:12,088 --> 00:11:13,756 honnêtes les uns envers les autres, non ? 234 00:11:15,466 --> 00:11:16,591 - Ouais. 235 00:11:16,592 --> 00:11:18,177 Alors voilà. 236 00:11:19,053 --> 00:11:22,097 ? Je connais un chemin vers le passé ? 237 00:11:22,098 --> 00:11:26,602 ? Est-ce un secret qui vaut la peine d'être connu ? 238 00:11:27,311 --> 00:11:30,605 ? C'est un monde où j'ai créé mes erreurs ? 239 00:11:30,606 --> 00:11:32,691 ? J'ai été abattu en bas ? 240 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 ? Enfoncé et froid ? 241 00:11:36,153 --> 00:11:37,570 C'est mauvais, n'est-ce pas ? 242 00:11:37,571 --> 00:11:39,531 - Non... non ! Les, les paroles. 243 00:11:39,532 --> 00:11:42,700 Ils sont... vraiment intéressants. 244 00:11:42,701 --> 00:11:43,743 De quoi s’agit-il ? 245 00:11:43,744 --> 00:11:45,745 - C'est juste que nous avons tous... 246 00:11:45,746 --> 00:11:47,330 des regrets. Tu sais? 247 00:11:47,331 --> 00:11:49,208 Des choix passés. 248 00:11:50,167 --> 00:11:51,669 Comme Rick et... 249 00:11:52,920 --> 00:11:54,963 Euh, en fait, nous n'avons pas pour faire ça. 250 00:11:54,964 --> 00:11:57,924 - Non, non. Euh... La chanson est vraiment géniale. 251 00:11:57,925 --> 00:11:59,593 Puis-je en entendre davantage ? 252 00:12:01,303 --> 00:12:03,888 (musique pleine de suspense) 253 00:12:03,889 --> 00:12:05,890 - Hé, je suis à la maison. Je viens de... 254 00:12:05,891 --> 00:12:07,581 je voulais entrer et je te surveille. 255 00:12:08,144 --> 00:12:10,061 - Pensez-vous que c'est possible... 256 00:12:10,062 --> 00:12:11,604 que ton père le savait... 257 00:12:11,605 --> 00:12:13,565 Jacob est allé dans l'étang ? 258 00:12:13,566 --> 00:12:17,569 Ça me rend malade de penser ça il m'a regardé pleurer notre fils, 259 00:12:17,570 --> 00:12:19,988 sachant qu'il pouvait être toujours là-bas. 260 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 - Maman... 261 00:12:23,451 --> 00:12:26,161 Tu sais combien Papa t'aimait. 262 00:12:26,162 --> 00:12:28,830 Et combien il aimait notre famille. 263 00:12:28,831 --> 00:12:32,333 Nous devons donc faire confiance que tout ce qu'il a fait... 264 00:12:32,334 --> 00:12:33,877 il l'a fait par amour. 265 00:12:33,878 --> 00:12:36,421 - Tu n'aurais pas dû garder des secrets pour quelqu'un 266 00:12:36,422 --> 00:12:38,758 que tu aimes vraiment. 267 00:12:42,970 --> 00:12:46,514 ? Mais je crois toujours il y a un coeur ? 268 00:12:46,515 --> 00:12:48,600 ? Ce sera à moi de le garder ? 269 00:12:48,601 --> 00:12:51,227 ? Ça bat dans mes rêves ? 270 00:12:51,228 --> 00:12:55,356 ? Quelque part dans notre demain ? 271 00:12:55,357 --> 00:12:59,319 ? Il y a une chanson qu'ils chanteront à la mer ? 272 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 ? A propos de toi et moi ? 273 00:13:03,157 --> 00:13:05,909 ? Alors je respire juste ? 274 00:13:05,910 --> 00:13:10,580 ? J'espère que l'eau apportera tu reviens vers moi ? 275 00:13:10,581 --> 00:13:14,876 ? Et souhaite ce souhait se réaliser ? 276 00:13:14,877 --> 00:13:19,756 ? Laisser l'eau m'apporter ? 277 00:13:19,757 --> 00:13:22,759 ? De retour à toi ? 278 00:13:22,760 --> 00:13:25,303 (se moquant) - Ce sont de belles paroles, 279 00:13:25,304 --> 00:13:26,846 mais... qu'est-ce que tu voulais dire ? 280 00:13:26,847 --> 00:13:28,806 Je pensais que Del détestait l'eau ? 281 00:13:28,807 --> 00:13:32,560 - Ouais... euh, je pensais juste ça avait l’air poétique. 282 00:13:32,561 --> 00:13:34,812 J'ai réalisé que si je pouvais juste prendre un bateau 283 00:13:34,813 --> 00:13:36,773 et naviguer le long de la côte 284 00:13:36,774 --> 00:13:39,734 du Nouveau-Brunswick aux Carolines, 285 00:13:39,735 --> 00:13:42,696 l'eau m'apporterait retour à Del. 286 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 - Je suis de retour ! Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 287 00:13:51,288 --> 00:13:52,497 Que faites-vous ici? 288 00:13:52,498 --> 00:13:54,833 - Je ne t'ai pas emmené pour un piston froid. 289 00:13:55,876 --> 00:13:58,962 Je pensais juste que nous pourrions revoir pour l'examen de lundi. 290 00:13:58,963 --> 00:14:00,547 - Euh... quel test ? 291 00:14:00,548 --> 00:14:02,799 - Exactement. (rire) 292 00:14:02,800 --> 00:14:05,677 - Tu aurais pu envoyer un texto. J'ai une vie. 293 00:14:05,678 --> 00:14:07,136 - Je n'ai pas attendu longtemps. 294 00:14:07,137 --> 00:14:09,347 Et ta grand-mère m'a apporté de la tarte. 295 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 - Finissons-en avec ça. 296 00:14:12,309 --> 00:14:15,144 Chapitre quatre : Théorie des collisions. 297 00:14:15,145 --> 00:14:17,814 - Bel ensemble. - Euh, ouais. 298 00:14:17,815 --> 00:14:20,775 L'ami de ma grand-mère, Sam, je lui ai offert pour son anniversaire. 299 00:14:20,776 --> 00:14:23,487 - Le genre de ma famille obsédé par les échecs. 300 00:14:24,530 --> 00:14:26,698 Ma grand-mère m'a appris tous ses meilleurs mouvements. 301 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 - Elle l'a fait ? 302 00:14:29,034 --> 00:14:30,578 - Et un pari ? 303 00:14:31,996 --> 00:14:33,746 Si tu peux me battre aux échecs, 304 00:14:33,747 --> 00:14:34,998 Je parlerai à M. Augustine 305 00:14:34,999 --> 00:14:37,041 et demandez-lui de m'attribuer un nouveau partenaire de laboratoire. 306 00:14:37,042 --> 00:14:38,543 Je sais que tu me détestes. 307 00:14:38,544 --> 00:14:40,962 (se moque) - La haine est un mot fort, 308 00:14:40,963 --> 00:14:42,422 mais je ne pensais tout simplement pas tu t'en souciais 309 00:14:42,423 --> 00:14:44,757 ce que les autres pensaient de toi. - Oh, je ne le fais pas. 310 00:14:44,758 --> 00:14:48,052 De plus, tu n'as aucune chance de gagner ici, alors... 311 00:14:48,053 --> 00:14:49,804 - Hein, eh bien, maintenant je dois gagner 312 00:14:49,805 --> 00:14:52,223 parce que je dois essuyer ce sourire suffisant sur ton visage. 313 00:14:52,224 --> 00:14:54,642 - Quand je te mat en cinq coups... 314 00:14:54,643 --> 00:14:57,020 ce facteur suffisant ça devient vraiment insupportable. 315 00:14:57,021 --> 00:14:58,939 (rire) 316 00:15:00,774 --> 00:15:01,983 (les insectes gazouillent) 317 00:15:01,984 --> 00:15:04,028 (soupir) 318 00:15:09,116 --> 00:15:11,451 - Hé. - Hé. 319 00:15:11,452 --> 00:15:14,871 Euh, merci pour m'avoir rencontré ici. 320 00:15:14,872 --> 00:15:17,123 C'était... le seul endroit Je pourrais penser à 321 00:15:17,124 --> 00:15:19,376 que nous pourrions parler... seuls. 322 00:15:20,044 --> 00:15:22,963 - On dirait le discours de rupture. (riant tristement) 323 00:15:24,173 --> 00:15:27,134 - Je... je ne veux pas qu'il y en ait aucun secret entre nous, El. 324 00:15:28,177 --> 00:15:31,305 Et tu m'as dit ce qui s'est passé entre toi et Emma. 325 00:15:33,015 --> 00:15:34,849 Je te dois la même chose. 326 00:15:34,850 --> 00:15:36,434 - D'accord? 327 00:15:36,435 --> 00:15:40,064 - J'étais en 1816 avec... avec Thomas. 328 00:15:41,190 --> 00:15:42,440 Nous nous sommes embrassés. 329 00:15:42,441 --> 00:15:44,442 - Si je n'avais pas embrassé Emma, 330 00:15:44,443 --> 00:15:45,860 est-ce que tu me dirais ça ? 331 00:15:45,861 --> 00:15:48,197 - J'essaie juste de te montrer la même honnêteté. 332 00:15:48,906 --> 00:15:50,949 - Vous êtes sûr? 333 00:15:50,950 --> 00:15:52,408 Parce que ça fait un peu comme si tu essayais 334 00:15:52,409 --> 00:15:54,243 pour égaliser le score. 335 00:15:54,244 --> 00:15:56,663 - Nous ne devrions même pas comptez les points. 336 00:15:56,664 --> 00:15:58,956 Je veux dire, si c'est le cas, alors... alors... 337 00:15:58,957 --> 00:16:00,166 nous avons tous les deux déjà perdu. 338 00:16:00,167 --> 00:16:01,794 - Tu as raison. 339 00:16:02,670 --> 00:16:05,923 Alors, d'où vient ça nous quitte maintenant ? 340 00:16:06,465 --> 00:16:07,841 - Je ne sais pas. 341 00:16:09,218 --> 00:16:11,010 Mais je ne veux pas combattez avec vous. 342 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 - Alors ne nous battons pas. 343 00:16:14,098 --> 00:16:16,015 Nous avons tous les deux commis des erreurs. 344 00:16:16,016 --> 00:16:19,060 - Quelque chose est cassé ici. 345 00:16:19,061 --> 00:16:21,605 Et je ne sais pas comment nous allons y remédier. 346 00:16:22,439 --> 00:16:25,149 Je... je souhaite juste que nous n'avions pas 347 00:16:25,150 --> 00:16:28,237 essayer si fort pour que cela fonctionne. 348 00:16:29,738 --> 00:16:33,367 - Eh bien... c'est peut-être notre réponse alors. 349 00:16:46,964 --> 00:16:50,009 - Nous avons tous les deux réussi à détruire nos relations aujourd'hui. 350 00:16:50,718 --> 00:16:52,553 Ça doit être un don génétique. 351 00:16:53,470 --> 00:16:56,222 - Nous n'avons certainement pas compris ça vient de Colton. 352 00:16:56,223 --> 00:16:58,349 J'aurais aimé en être aussi sûr à propos de n'importe quoi 353 00:16:58,350 --> 00:17:00,518 comme il était sur le point son amour pour Del. 354 00:17:00,519 --> 00:17:02,603 - Hum. 355 00:17:02,604 --> 00:17:05,314 je souhaite le soleil n'arriverait pas bientôt. 356 00:17:05,315 --> 00:17:08,026 je ne suis pas prêt affronter un autre jour. 357 00:17:08,027 --> 00:17:09,986 - Moi non plus. 358 00:17:09,987 --> 00:17:11,905 Du moins pas dans le présent. 359 00:17:14,324 --> 00:17:17,244 (musique mystérieuse) 360 00:17:19,204 --> 00:17:20,872 (les vagues s'écrasent) 361 00:17:20,873 --> 00:17:24,209 - D'accord, j'admets pleinement que je le suis fuir mes problèmes ! 362 00:17:28,505 --> 00:17:30,840 (respirant fortement) 363 00:17:30,841 --> 00:17:32,593 - Et tu cours vers moi ? 364 00:17:33,469 --> 00:17:35,804 - Peut être. - Vous avez pris votre temps. 365 00:17:36,805 --> 00:17:38,222 - Cela ne fait que deux jours. 366 00:17:38,223 --> 00:17:40,141 - Je ne comprendrai jamais les chemins de l'étang. 367 00:17:40,142 --> 00:17:42,477 ça fait trois mois depuis que je t'ai vue pour la dernière fois, Kat. 368 00:17:42,478 --> 00:17:43,687 - Trois mois ? 369 00:17:44,438 --> 00:17:46,564 Mais je pensais que tu avais dit tu n'attendrais pas. 370 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 - Ne te flatte pas. 371 00:17:49,234 --> 00:17:51,278 Je devais rester. Les marées tournent ici. 372 00:17:52,196 --> 00:17:53,613 - Ce qui s'est passé? 373 00:17:53,614 --> 00:17:55,990 - Neige et gel en proie les agriculteurs jusqu'en juillet. 374 00:17:55,991 --> 00:17:57,909 Elijah a fait de son mieux pour partager sa récolte, 375 00:17:57,910 --> 00:17:59,994 mais les gens deviennent désespérés. 376 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 Ils se retournent contre leur chef dans son... château sur la colline. 377 00:18:04,083 --> 00:18:06,459 - Cyrus. Je dois aller voir Susanna- 378 00:18:06,460 --> 00:18:08,419 - Kat. Ce n'est pas sûr. 379 00:18:08,420 --> 00:18:09,962 - Je m'en fiche. 380 00:18:09,963 --> 00:18:13,759 - Bien sûr, tu dirais ça. Allons-y. 381 00:18:15,427 --> 00:18:18,555 (musique dramatique) 382 00:18:23,143 --> 00:18:25,937 -Alice ! Wow, parle de timing parfait. 383 00:18:25,938 --> 00:18:28,064 - Pourquoi? Que se passe-t-il? - Alors, j'ai joué à Jasper 384 00:18:28,065 --> 00:18:29,190 cette chanson que tu m'as aidé à écrire, 385 00:18:29,191 --> 00:18:30,858 et il veut couper une démo de celui-ci. 386 00:18:30,859 --> 00:18:32,652 Apparemment, il a un ami d'un ami 387 00:18:32,653 --> 00:18:34,779 qui est un directeur de disques aux États-Unis et... 388 00:18:34,780 --> 00:18:36,572 elle a dit qu'elle l'écouterait. 389 00:18:36,573 --> 00:18:38,157 - Colton, c'est incroyable. 390 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 - Tu dois venir chanter l'harmonie là-dessus, cependant, 391 00:18:40,160 --> 00:18:41,452 comme tu l'as fait l'autre jour. 392 00:18:41,453 --> 00:18:43,371 C'est tellement plus riche avec nos deux voix. 393 00:18:43,372 --> 00:18:45,832 Tu sais? En plus, c'est aussi ta chanson. 394 00:18:45,833 --> 00:18:48,084 - Euh, maintenant ? 395 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Comment pourrais-je dire non ? (tous deux rient) 396 00:18:55,801 --> 00:18:57,510 (Elliot s'éclaircit la gorge) 397 00:18:57,511 --> 00:18:59,679 (les oiseaux gazouillent) 398 00:18:59,680 --> 00:19:01,430 - Vous pouvez rester ici aussi longtemps que tu le souhaites, 399 00:19:01,431 --> 00:19:03,307 tu sais ça ? 400 00:19:03,308 --> 00:19:05,393 Mais tu dois faire face Kat finalement. 401 00:19:05,394 --> 00:19:07,271 - Comment ça s'est passé pour toi hier soir ? 402 00:19:09,898 --> 00:19:11,441 (soupir) 403 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 - Tout est tellement foiré. 404 00:19:15,529 --> 00:19:19,032 - Tu veux parler de conneries ? Elle a tué notre père. 405 00:19:20,993 --> 00:19:23,494 - Ce n'est pas juste, Jake. 406 00:19:23,495 --> 00:19:25,038 Elle essayait de lui sauver la vie. 407 00:19:25,039 --> 00:19:27,415 N'aurions-nous pas tous fait la même chose ? 408 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 - Oui. 409 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 Mais c'est plus facile d'être en colère chez une personne qu'un étang. 410 00:19:33,005 --> 00:19:36,925 - Tu sais, après tout elle l'a fait... pour te ramener à la maison. 411 00:19:38,010 --> 00:19:39,720 Pour guérir votre famille. 412 00:19:41,054 --> 00:19:43,973 La vérité est que je ne pense pas elle se pardonnera un jour... 413 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 pour ce qui est arrivé à Colton. 414 00:19:47,436 --> 00:19:50,206 Elle n'a besoin de personne d'autre lui en vouloir. 415 00:19:50,856 --> 00:19:52,649 Quand elle s'en veut déjà. 416 00:19:59,364 --> 00:20:01,325 (musique tendue) 417 00:20:03,327 --> 00:20:06,079 (respirant profondément) 418 00:20:10,834 --> 00:20:12,628 - Pas celui que je m'attendais à trouver. 419 00:20:13,795 --> 00:20:16,839 Hé. je suis allé chercher pour Kat à la maison. 420 00:20:16,840 --> 00:20:19,175 Naturellement, je suis venu ici. 421 00:20:19,176 --> 00:20:20,593 - Elle et Alice sont parties. 422 00:20:20,594 --> 00:20:22,971 je ne sais pas quand ils reviendront. 423 00:20:23,931 --> 00:20:25,306 - Hé. 424 00:20:25,307 --> 00:20:27,350 Maman, ça va ? 425 00:20:27,351 --> 00:20:30,186 (se moquant) - Toi aussi alors ? 426 00:20:30,187 --> 00:20:33,814 - Kat s'est battue si fort pour me ramener. 427 00:20:33,815 --> 00:20:35,442 Pour nous guérir. 428 00:20:37,194 --> 00:20:38,654 C'est mon tour. 429 00:20:52,459 --> 00:20:56,213 - Vous ne vous arrêterez pas tant que vous n'aurez pas pris tous ceux que j'aime. 430 00:21:01,638 --> 00:21:05,054 - Hé, je suis désolé pour interrompre, mais... 431 00:21:05,055 --> 00:21:07,766 (rire) ... c'était plutôt cool à voir. 432 00:21:07,767 --> 00:21:10,601 Pensez-vous qu'il prendra un jour le grand saut, Del ? 433 00:21:10,602 --> 00:21:13,689 - Je serai toujours celui-là laissé pour compte. 434 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 - Hé, je suis désolé... 435 00:21:21,279 --> 00:21:24,616 Supposons que nous nous mariions dans une famille des voyageurs temporels, c'est dur. 436 00:21:25,075 --> 00:21:27,660 Je sais que ce n'est pas pareil, mais je veux juste que tu saches 437 00:21:27,661 --> 00:21:30,162 je n'ai aucune intention d'en parler à Claire. 438 00:21:30,163 --> 00:21:33,082 Cela n'a rien à voir avec combien je l'aime et lui fais confiance. 439 00:21:33,083 --> 00:21:35,334 C'est juste... 440 00:21:35,335 --> 00:21:37,045 c'est plus grand que nous. 441 00:21:37,046 --> 00:21:40,089 Et je ne vais pas traîner la personne que j'aime le plus 442 00:21:40,090 --> 00:21:41,757 dans quelque chose que je ne fais pas comprendre parfaitement. 443 00:21:41,758 --> 00:21:44,927 Claire, elle n'a aucun sens dame. Un peu comme vous. 444 00:21:44,928 --> 00:21:46,929 Si je commençais à parler un étang qui voyage dans le temps, 445 00:21:46,930 --> 00:21:48,848 elle penserait J'étais complètement fou. 446 00:21:48,849 --> 00:21:52,144 (rire et pleurer) 447 00:21:55,731 --> 00:21:57,940 (la foule réclame) 448 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 (clic métallique) 449 00:22:02,748 --> 00:22:07,408 (homme) : Cyrus, tu pars avec nous autres ! 450 00:22:07,409 --> 00:22:10,786 Ou que Dieu nous aide, nous démolirons ces portes, Goodwin ! 451 00:22:10,787 --> 00:22:12,748 (cris indistincts) 452 00:22:14,624 --> 00:22:16,542 - Viens et prends tout. 453 00:22:16,543 --> 00:22:19,587 Et sors-moi de ma misère pendant que vous y êtes. 454 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 (Kat) : Ne souhaite jamais ça sur vous-même. 455 00:22:24,051 --> 00:22:25,384 - Catherine. 456 00:22:25,385 --> 00:22:28,054 - Venez ici. (expirant de joie) 457 00:22:28,055 --> 00:22:30,890 Est-ce que ça va ? - Oui. Cyrus me l'interdit 458 00:22:30,891 --> 00:22:33,476 de quitter Lingermore pour ma protection. 459 00:22:33,477 --> 00:22:35,436 Nous pouvons survivre à l'hiver, mais à quoi ça sert 460 00:22:35,437 --> 00:22:37,271 si le reste de Porthaven est anéanti ? 461 00:22:37,272 --> 00:22:39,815 - Non, je te promets qu'il y en a encore un avenir pour lequel se battre. 462 00:22:39,816 --> 00:22:41,233 C'est pour ça que je suis venu. 463 00:22:41,234 --> 00:22:44,070 - Se mettre en danger une fois de plus. 464 00:22:44,071 --> 00:22:48,115 Mais tu pourrais au moins faire plus pour se fondre dans la masse, tu ne trouves pas ? 465 00:22:48,116 --> 00:22:49,325 (soupir) 466 00:22:49,326 --> 00:22:50,660 (ouverture de la porte de l'armoire) 467 00:22:55,123 --> 00:22:58,000 - Mais... comment as-tu entrer ici ? 468 00:22:58,001 --> 00:23:00,836 - Thomas m'a fait entrer en douce les catacombes. Il est dehors. 469 00:23:00,837 --> 00:23:02,463 - Cyrus utilise ces tunnels 470 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 pour apporter de la nourriture et des fournitures. 471 00:23:04,883 --> 00:23:07,551 Rien n'entre ni ne sort à son insu. 472 00:23:07,552 --> 00:23:09,887 - Mais je suis là. - La seule façon pour toi d'entrer 473 00:23:09,888 --> 00:23:11,889 est-ce que Cyrus vous le laisse. 474 00:23:11,890 --> 00:23:14,017 (frapper) 475 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 Il va te voir maintenant. Vous deux. 476 00:23:21,483 --> 00:23:23,401 (Alice et Colton chantent) 477 00:23:23,402 --> 00:23:26,862 ? Ça bat dans mes rêves ? 478 00:23:26,863 --> 00:23:30,783 ? Quelque part dans notre demain ? 479 00:23:30,784 --> 00:23:34,829 ? Il y a une chanson qu'ils vont chanter à la mer ? 480 00:23:34,830 --> 00:23:37,332 ? A propos de toi et moi ? 481 00:23:39,584 --> 00:23:42,420 ? Alors je respire juste ? 482 00:23:42,421 --> 00:23:46,258 ? J'espère que l'eau apportera tu reviens vers moi ? 483 00:23:47,300 --> 00:23:51,470 ? Et souhaite ce souhait se réaliser ? 484 00:23:51,471 --> 00:23:55,600 ? Laisser l'eau m'apporter ? 485 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 ? De retour à toi ? 486 00:23:59,187 --> 00:24:02,440 ? Toi ? 487 00:24:02,441 --> 00:24:05,861 (vocalisant) 488 00:24:06,695 --> 00:24:08,612 ? De retour à toi ? 489 00:24:08,613 --> 00:24:14,786 ? Ouh ? 490 00:24:23,503 --> 00:24:25,087 - Vous avez réussi, les gars ! 491 00:24:25,088 --> 00:24:26,839 - Ouais, c'était vraiment ressenti comme celui-là, hein ? 492 00:24:26,840 --> 00:24:28,424 - Tu as autre chose dans ta manche ? 493 00:24:28,425 --> 00:24:29,634 Il y a encore du ruban adhésif. 494 00:24:30,469 --> 00:24:35,556 - Euh, j'ai... une autre chanson, mais... 495 00:24:35,557 --> 00:24:37,683 Je ne sais pas. je n'ai pas je l'ai joué pour n'importe qui. 496 00:24:37,684 --> 00:24:40,896 - Allez. Personne ne le fera je vous juge ici. 497 00:24:44,816 --> 00:24:46,902 - Bien. 498 00:24:50,280 --> 00:24:51,907 (grattage doux) 499 00:24:54,868 --> 00:24:58,580 ? J'aime tes yeux, comment ils me donnent une raison ? 500 00:24:59,372 --> 00:25:02,209 ? Comment changent-ils à la lumière ? 501 00:25:03,376 --> 00:25:07,588 ? J'espère que tu sais que tu es tout ce que je veux ? 502 00:25:07,589 --> 00:25:10,926 ? De toute ma vie ? 503 00:25:11,843 --> 00:25:16,347 ? Tu es la raison pour laquelle le jardin s'agrandit ? 504 00:25:16,348 --> 00:25:19,851 ? Gardez-nous calmes comme la nuit ? 505 00:25:20,644 --> 00:25:24,689 ? Tu brilles comme un passage sur l'eau ? 506 00:25:25,357 --> 00:25:27,526 ? Au clair de lune ? 507 00:25:28,443 --> 00:25:32,363 ? A nos yeux il y a un horizon ? 508 00:25:32,364 --> 00:25:36,701 ? Pour que je puisse trouver mon chemin de retour à la maison ? 509 00:25:37,077 --> 00:25:40,997 ? Tu sais juste quand tu le trouves ? 510 00:25:41,414 --> 00:25:45,252 ? Et tu ne seras jamais seul ? 511 00:25:48,964 --> 00:25:53,300 ? J'aime tes yeux, comment ils me donnent une raison ? 512 00:25:53,301 --> 00:25:56,221 ? Comment changent-ils à la lumière ? 513 00:25:57,347 --> 00:26:01,850 ? J'espère que tu sais que tu es tout ce que je voulais ? 514 00:26:01,851 --> 00:26:05,021 ? De toute ma vie ? 515 00:26:06,481 --> 00:26:09,484 ? De toute ma vie ? 516 00:26:10,527 --> 00:26:12,696 (sifflant) - Bravo. 517 00:26:13,321 --> 00:26:16,151 J'ai tout enregistré sur cassette. Tu me veux ajouter ça aussi sur la démo ? 518 00:26:16,152 --> 00:26:19,702 - En fait, je ne sais pas si je peux partager celui-là 519 00:26:19,703 --> 00:26:21,537 avec un responsable du disque. 520 00:26:21,538 --> 00:26:23,831 C'est... juste pour Del. - Est-ce que c'est... 521 00:26:23,832 --> 00:26:26,333 la chanson que tu allais jouer pour elle avant qu'elle parte ? 522 00:26:26,334 --> 00:26:29,254 - Ouais. Juste avant de proposer. 523 00:26:29,255 --> 00:26:32,006 (se moquant) Je sais que ça semble impulsif, 524 00:26:32,007 --> 00:26:34,967 mais Del est le rêve. 525 00:26:34,968 --> 00:26:37,137 Et elle est tout ce que je ferai jamais il faut être heureux. 526 00:26:38,346 --> 00:26:41,181 Et si je peux faire quelque chose de moi-même avec ma musique, 527 00:26:41,182 --> 00:26:43,517 peut-être que j'aurai une vraie chance avec elle, tu sais ? 528 00:26:43,518 --> 00:26:46,288 Et j'espère avoir une autre chance pour lui jouer cette chanson... 529 00:26:46,980 --> 00:26:48,773 un jour. 530 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Alice... ça va ? 531 00:26:53,987 --> 00:26:58,575 - Ouais... je suis juste un connard pour une bonne chanson d'amour. 532 00:26:59,367 --> 00:27:02,287 Je dois y aller. Merci. 533 00:27:08,335 --> 00:27:10,628 (musique menaçante) (Susanna) : Ma peinture ? 534 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 - Chère épouse. 535 00:27:13,049 --> 00:27:15,007 Pensais-tu que tu pouvais te cacher 536 00:27:15,008 --> 00:27:18,052 rien de moi chez moi ? 537 00:27:18,053 --> 00:27:19,803 Ou que tu pourrais te faufiler 538 00:27:19,804 --> 00:27:22,181 Landry et sorcières à mon insu ? 539 00:27:22,182 --> 00:27:24,183 - Quel genre de jeu tu joues maintenant, Cyrus ? 540 00:27:24,184 --> 00:27:26,226 - Pas de jeux. 541 00:27:26,227 --> 00:27:27,979 Je cherche seulement la vérité. 542 00:27:28,980 --> 00:27:32,858 Cette date... Cette date confirme ce que je soupçonnais depuis longtemps. 543 00:27:32,859 --> 00:27:35,110 Cette sorcière n'est pas étranger pour toi. 544 00:27:35,111 --> 00:27:38,406 Vous l'avez aidée à échapper à Jacob. 545 00:27:39,616 --> 00:27:41,660 - Non, Cyrus ! S'il te plaît. 546 00:27:46,956 --> 00:27:49,792 - Je vois dans tes yeux 547 00:27:49,793 --> 00:27:55,547 l'amour que tu ne veux pas ou je ne peux pas me rassembler, 548 00:27:55,548 --> 00:27:57,217 ton mari. 549 00:27:58,176 --> 00:28:01,011 Après tout ce que j'ai fait pour toi, Susanna. 550 00:28:01,012 --> 00:28:02,680 (reniflant) 551 00:28:02,681 --> 00:28:04,390 (respirant fortement) 552 00:28:04,391 --> 00:28:06,351 Vous m'avez pris pour un imbécile. 553 00:28:06,352 --> 00:28:08,060 (la foule réclame) 554 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 (clic métallique) 555 00:28:10,980 --> 00:28:12,231 (musique tendue) 556 00:28:12,232 --> 00:28:14,275 (homme) : Écartez-vous ! J'arrive ! 557 00:28:16,569 --> 00:28:18,613 (tous crient) 558 00:28:19,948 --> 00:28:22,366 - Vous entendez ceux-là des oursins assoiffés de sang ? 559 00:28:22,367 --> 00:28:25,119 Ta sorcière a les a amenés à notre porte. 560 00:28:25,120 --> 00:28:28,873 Mais je verrai une fin à cette folie. 561 00:28:30,166 --> 00:28:31,834 Notre accord... 562 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 est éteint. 563 00:28:36,214 --> 00:28:37,840 - De quel marché parle-t-il ? 564 00:28:37,841 --> 00:28:40,884 - Je n'ai pas épousé Cyrus pour ma seule protection. 565 00:28:40,885 --> 00:28:43,595 Il a promis de protéger ma famille. 566 00:28:43,596 --> 00:28:46,224 Ma famille choisie. - Les Landry. 567 00:28:49,060 --> 00:28:50,519 (chuchotant) : Élie. 568 00:28:50,520 --> 00:28:52,272 (criant) : Mes concitoyens ! 569 00:28:53,106 --> 00:28:56,692 Tu cherches à te venger au mauvais pas de porte. 570 00:28:56,693 --> 00:28:59,153 La fête de la famille Landry 571 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 tandis que le reste d'entre vous meurt de faim. 572 00:29:02,574 --> 00:29:05,325 N'est-ce pas la sorcière elle-même ? 573 00:29:05,326 --> 00:29:09,037 Assis devant Le foyer d'Elijah Landry. 574 00:29:09,038 --> 00:29:11,999 La Ferme Landry continue s'épanouir 575 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 dans ce maudit, un hiver sans fin. 576 00:29:15,295 --> 00:29:16,795 (la foule crie) 577 00:29:16,796 --> 00:29:20,674 Suivez-moi, et vous verrez par vous-mêmes. 578 00:29:20,675 --> 00:29:26,305 Elijah Landry a conclu un accord avec le diable pour son sol ! 579 00:29:26,306 --> 00:29:27,556 (la foule crie) 580 00:29:27,557 --> 00:29:29,392 (la musique dramatique gonfle) 581 00:29:29,393 --> 00:29:33,145 - Je déteste te laisser comme ça, mon pote, 582 00:29:33,146 --> 00:29:35,556 mais je serai bientôt de retour pour continuer la recherche d'une maison. 583 00:29:37,150 --> 00:29:39,611 - Bien. Je dois demander. 584 00:29:40,987 --> 00:29:44,239 Y a-t-il une arrière-pensée pour vous tu aurais peut-être voulu revenir ? 585 00:29:44,240 --> 00:29:45,532 (soupir) 586 00:29:45,533 --> 00:29:47,827 - Vous êtes sur moi. Bien sûr que oui. 587 00:29:49,537 --> 00:29:52,289 El, je ne peux pas juste oublie ça, 588 00:29:52,290 --> 00:29:54,124 maintenant que je connais la vérité. 589 00:29:54,125 --> 00:29:56,251 - Et Claire ? 590 00:29:56,252 --> 00:29:59,214 Si tu penses que je le ferais un jour ça va- 591 00:30:01,216 --> 00:30:04,635 Attendez. Tu parles de voyage dans le temps. 592 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 - Ouais. Qu'as-tu pensé Je parlais de ? 593 00:30:08,973 --> 00:30:11,767 Alice ? Non! 594 00:30:11,768 --> 00:30:14,436 Ma mère a trouvé ça dans certaines de mes vieilles cochonneries. 595 00:30:14,437 --> 00:30:16,355 Je l'ai mis avec mon porte-clés donc je m'en souviendrais 596 00:30:16,356 --> 00:30:17,898 pour le lui donner. 597 00:30:17,899 --> 00:30:20,275 C'est en fait stupide. Je continue de me couper. 598 00:30:20,276 --> 00:30:21,527 (rire) 599 00:30:21,528 --> 00:30:22,986 - Nick. 600 00:30:22,987 --> 00:30:27,199 Je sais que l'étang semble j'aime cette chose géniale 601 00:30:27,200 --> 00:30:28,659 et ça... peut l'être. 602 00:30:28,660 --> 00:30:30,702 Mais si seulement tu je connaissais la torture... 603 00:30:30,703 --> 00:30:33,080 il a mis les Landry à travers. 604 00:30:33,081 --> 00:30:35,332 - J'ai commencé pour voir ça. 605 00:30:35,333 --> 00:30:38,001 - Si tu veux reculer, c'est super. 606 00:30:38,002 --> 00:30:39,878 Mais faites-le pour vous-même. 607 00:30:39,879 --> 00:30:41,713 Pour la vie toi et Claire voulez. 608 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 Pas pour l'étang. 609 00:30:44,717 --> 00:30:46,927 (soupir) 610 00:30:46,928 --> 00:30:48,262 - Merci, Elliot. 611 00:30:48,263 --> 00:30:49,638 - Ouais. 612 00:30:49,639 --> 00:30:52,599 - Et si je peux t'offrir quelques conseils en retour. 613 00:30:52,600 --> 00:30:54,309 (chuchotant) : Arrête de nettoyer par ici. 614 00:30:54,310 --> 00:30:56,270 Va trouver Kat et arrange les choses. 615 00:30:56,271 --> 00:30:58,981 - Ce n'est pas si simple. - Oui, ça l'est. 616 00:30:58,982 --> 00:31:01,149 Tu l'as aimée toute ta vie, 617 00:31:01,150 --> 00:31:04,362 alors pourquoi en dépenser un autre une minute sans elle ? 618 00:31:08,783 --> 00:31:11,119 (musique mélancolique) 619 00:31:15,540 --> 00:31:17,291 (musique pleine de suspense) 620 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 - Evelyne ! 621 00:31:20,472 --> 00:31:23,171 - Quoi? - Que fais-tu? 622 00:31:23,172 --> 00:31:25,132 Je pensais que tu étais... Viens ici. 623 00:31:25,133 --> 00:31:26,926 (Evelyn tousse) 624 00:31:28,678 --> 00:31:29,970 Pourquoi ferais-tu ça ?! 625 00:31:29,971 --> 00:31:32,139 - Je canalise mon intérieur Dame de Shalott. 626 00:31:32,140 --> 00:31:33,932 Parce que tout comme elle, je vais mourir 627 00:31:33,933 --> 00:31:35,851 une personne de l'ombre pour un amour ça ne pourrait jamais 628 00:31:35,852 --> 00:31:37,227 être juste hors de ma portée. 629 00:31:37,228 --> 00:31:39,104 - Non, tu es allé trop loin ! 630 00:31:39,105 --> 00:31:42,442 Vos poèmes tragiques ne sont pas romantiques, ils sont juste tristes ! 631 00:31:43,693 --> 00:31:46,361 - Je... je suis désolé, Evelyn. 632 00:31:46,362 --> 00:31:48,822 Je ne voulais pas te crier dessus. J'avais juste peur. 633 00:31:48,823 --> 00:31:50,574 Je veux que tu ailles bien, d'accord ? 634 00:31:50,575 --> 00:31:52,745 J'ai besoin de savoir ça vous pouvez passer à autre chose. 635 00:31:53,661 --> 00:31:55,580 - Tu ne te soucies pas de moi. 636 00:31:56,372 --> 00:31:59,750 Si tu étais un véritable ami, tu m'aiderais. 637 00:31:59,751 --> 00:32:01,627 Pourquoi encourages-tu Colton 638 00:32:01,628 --> 00:32:05,213 perdre son temps avec Del quand je suis ici, 639 00:32:05,214 --> 00:32:07,299 attendre qu'il m'aime ? 640 00:32:07,300 --> 00:32:09,092 - Je ne veux pas te faire de mal, mais c'est assez clair 641 00:32:09,093 --> 00:32:11,512 ce cœur de Colton appartient à Del. 642 00:32:11,513 --> 00:32:14,348 Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait je vais t'aimer comme ça 643 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 que tu veux qu'il le fasse. 644 00:32:17,268 --> 00:32:19,061 Je suis désolé. 645 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 (halètement) 646 00:32:21,689 --> 00:32:23,524 (pleurer) 647 00:32:25,443 --> 00:32:27,654 (musique mélancolique) 648 00:32:36,788 --> 00:32:38,622 -Alice. Hé! 649 00:32:38,623 --> 00:32:40,833 j'espérais voir toi avant mon départ. 650 00:32:44,545 --> 00:32:46,380 (rire) - Tu l'as gardé ? 651 00:32:46,381 --> 00:32:48,674 - Ouais. 652 00:32:48,675 --> 00:32:51,468 Adolescent, moi, je n'étais pas prêt de s'en séparer. 653 00:32:51,469 --> 00:32:53,720 Mais je pensais que tu pourrais j'aime ça de retour maintenant. 654 00:32:53,721 --> 00:32:56,307 - Merci, ouais, ça veut dire beaucoup. 655 00:32:56,308 --> 00:32:59,977 Tu sais, pour tout le mal que l'étang a apporté... 656 00:32:59,978 --> 00:33:01,853 ces visites en 1999, 657 00:33:01,854 --> 00:33:03,647 J'aimerais pouvoir juste y retourner. 658 00:33:03,648 --> 00:33:05,524 Même une seule fois. 659 00:33:05,525 --> 00:33:08,402 Mais l'étang jamais vous donne ce que vous voulez. 660 00:33:08,403 --> 00:33:12,948 - Je sais. Tu es beaucoup plus sage que je ne l'étais quand j'avais ton âge. 661 00:33:12,949 --> 00:33:15,325 Je suis presque sûr que tout ça ira très bien pour toi. 662 00:33:15,326 --> 00:33:16,910 (se moquant) - C'est drôle parce que 663 00:33:16,911 --> 00:33:18,662 de l'aperçu J'ai eu de mon avenir, 664 00:33:18,663 --> 00:33:21,873 cela reste à voir. - N'oubliez pas... 665 00:33:21,874 --> 00:33:24,104 tu es responsable de ton propre destin, Alice. 666 00:33:24,105 --> 00:33:27,504 D'après ce que j'ai vu de votre part mesdames Landry, 667 00:33:27,505 --> 00:33:30,155 tu es bien trop fort pour le laisser cet étang régit votre vie. 668 00:33:31,926 --> 00:33:34,971 (musique douce) 669 00:33:45,567 --> 00:33:50,652 - Ralentissez. Que veux-tu dire ils viennent me chercher maintenant ? 670 00:33:50,653 --> 00:33:53,613 - Ils veulent du sang, d'accord ? Nous devons bouger. 671 00:33:53,614 --> 00:33:54,823 (des pas résonnent) 672 00:33:54,824 --> 00:33:56,825 - Que se passe-t-il ? - Jacob. 673 00:33:56,826 --> 00:33:58,076 Que faites-vous ici? 674 00:33:58,077 --> 00:33:59,453 - Je suis revenu pour toi. 675 00:33:59,454 --> 00:34:01,037 Kat, je... j'aurais dû l'être plus de compréhension- 676 00:34:01,038 --> 00:34:02,497 - Jake, je t'aime, 677 00:34:02,498 --> 00:34:05,292 mais nous devons t'avoir et Elie hors d'ici. Maintenant. 678 00:34:05,293 --> 00:34:08,003 - Pourquoi? - Non. Je ne vais pas courir et me cacher. 679 00:34:08,004 --> 00:34:09,379 C'est ma maison, 680 00:34:09,380 --> 00:34:11,423 et la foule en colère que tu as décrite sont mes concitoyens. 681 00:34:11,424 --> 00:34:12,758 (la foule crie) Je vais les rencontrer et discuter 682 00:34:12,759 --> 00:34:15,552 les allégations portées contre nous avec raison. 683 00:34:15,553 --> 00:34:17,053 Avec calme. 684 00:34:17,054 --> 00:34:18,805 - Père, Kat a raison. Ces gens 685 00:34:18,806 --> 00:34:20,515 n'ayez pas l'air ouvert à la raison. 686 00:34:20,516 --> 00:34:22,058 - Ce ne sont pas des monstres, ce sont des êtres humains 687 00:34:22,059 --> 00:34:23,685 qui ont peur. La même chose que toi ou moi- 688 00:34:23,686 --> 00:34:25,771 (brisement de verre) 689 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 (la foule crie) 690 00:34:29,609 --> 00:34:31,693 Beck et moi... 691 00:34:31,694 --> 00:34:33,153 nous avons construit cette maison à partir de rien. 692 00:34:33,154 --> 00:34:35,614 - Nous allons reconstruire. Je te le promets, 693 00:34:35,615 --> 00:34:39,035 mais pour le moment, j'ai besoin de toi pour saisir ce que vous pouvez et courir. 694 00:34:42,205 --> 00:34:43,998 (les grillons gazouillent) 695 00:34:46,667 --> 00:34:48,961 (musique mélancolique) 696 00:34:53,549 --> 00:34:54,884 (frapper) 697 00:35:00,264 --> 00:35:02,183 (Elliot soupire) - Hé. 698 00:35:03,101 --> 00:35:06,436 Je voulais vérifier et voir comment tu allais. 699 00:35:06,437 --> 00:35:10,607 - Je pensais faire un tour en voiture... et me vider la tête. 700 00:35:10,608 --> 00:35:12,234 (rire) 701 00:35:12,235 --> 00:35:16,154 Tout dans cette maison ça me rappelle Colton. 702 00:35:16,155 --> 00:35:18,406 Cela me rappelle... 703 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 tout ce qu'il ne m'a jamais dit. 704 00:35:21,369 --> 00:35:24,497 - Peut-être que la vérité est surfaite. 705 00:35:24,498 --> 00:35:28,166 Surtout lors du déchargement sur la personne que tu aimes 706 00:35:28,167 --> 00:35:31,712 ça veut dire que tu leur demandes de... assumez votre fardeau. 707 00:35:33,047 --> 00:35:38,260 - Puis-je demander ce que la vérité a inspiré cette nouvelle philosophie ? 708 00:35:38,261 --> 00:35:40,011 (soupir) 709 00:35:40,012 --> 00:35:42,889 - Pour ce que ça vaut, J'ai gardé un secret 710 00:35:42,890 --> 00:35:45,560 d'Alice et l'étang depuis des décennies. 711 00:35:46,310 --> 00:35:48,604 Tout le monde a ses raisons, Del. 712 00:35:50,064 --> 00:35:51,898 (musique pleine de suspense) 713 00:35:51,899 --> 00:35:54,694 (la foule réclame) 714 00:35:59,115 --> 00:36:01,449 - J'ai vu l'avenir ! 715 00:36:01,450 --> 00:36:04,494 Cet hiver, je testerai vous tous. 716 00:36:04,495 --> 00:36:08,123 Mais ceux qui travaillent ensemble seront ceux qui survivront. 717 00:36:08,124 --> 00:36:11,543 - La sorcière défend ses conspirateurs. 718 00:36:11,544 --> 00:36:16,340 La Ferme Landry prospère malgré ce froid infernal. 719 00:36:17,216 --> 00:36:22,512 Pour Elijah Landry et ses fils J'ai fait un pacte avec le diable ! 720 00:36:22,513 --> 00:36:23,972 (la foule crie) 721 00:36:23,973 --> 00:36:26,808 Il est de notre devoir d'éteindre 722 00:36:26,809 --> 00:36:28,977 le mal avant qu'il ne se propage. 723 00:36:28,978 --> 00:36:30,270 (musique dramatique) 724 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 - Non ! Arrête, je te l'ordonne ! 725 00:36:32,183 --> 00:36:34,191 Arrêt! 726 00:36:34,192 --> 00:36:35,650 S'il vous plait, non ! 727 00:36:35,651 --> 00:36:37,528 Attendez! Il y a du monde à l'intérieur ! 728 00:36:38,404 --> 00:36:39,946 Arrêt! - Est-ce que tu essaies 729 00:36:39,947 --> 00:36:41,907 faire tuer mon père ? - Mieux vaut lui que moi. 730 00:36:41,908 --> 00:36:43,408 - Et Susanna ? 731 00:36:43,409 --> 00:36:44,701 - Jacques ! 732 00:36:44,702 --> 00:36:46,411 (criant) : Susanna ! 733 00:36:46,412 --> 00:36:47,662 - Reste en retrait ! 734 00:36:47,663 --> 00:36:50,332 - Arrête ce que tu fais ! Suzanne ! 735 00:36:50,333 --> 00:36:51,917 (respirant fortement) 736 00:36:51,918 --> 00:36:53,501 - Venez, s'il vous plaît ! 737 00:36:53,502 --> 00:36:54,712 - Père! 738 00:36:56,714 --> 00:36:58,298 - Attends, l'Almanach ! 739 00:36:58,299 --> 00:36:59,925 - Non, je vais l'avoir, je l'aurai ! - Non! 740 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 (le feu rugit) 741 00:37:09,894 --> 00:37:12,480 - Suzanne ! Suzanne ! 742 00:37:12,980 --> 00:37:14,689 - Vous nous avez ruinés ! 743 00:37:14,690 --> 00:37:16,651 (grognant) 744 00:37:16,677 --> 00:37:20,111 - Oh, Dieu merci, vous vous en êtes sortis tous les deux. 745 00:37:20,112 --> 00:37:21,738 Où est... Jacob ? 746 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 (grognant) 747 00:37:24,909 --> 00:37:27,244 (la maison grince et craquant bruyamment) 748 00:37:29,497 --> 00:37:30,914 Jacob ! 749 00:37:30,915 --> 00:37:32,707 - Non, Katherine ! - Kat ! 750 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 - Jacob ?! 751 00:37:34,168 --> 00:37:35,961 (toux) 752 00:37:35,962 --> 00:37:38,505 (Thomas) : Kat ! - Jacob ! Jacques ? 753 00:37:38,506 --> 00:37:40,131 (toux) 754 00:37:40,132 --> 00:37:43,009 - Aide-moi, s'il te plaît. 755 00:37:43,010 --> 00:37:45,178 - Non, je sais que tu ne meurs pas ici, aujourd'hui, 756 00:37:45,179 --> 00:37:47,305 mais je ne le serai pas celui qui vous sauve ! 757 00:37:47,306 --> 00:37:48,765 - Kat ! 758 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 (toux) 759 00:37:53,396 --> 00:37:55,480 - Jacob ! Oh, Dieu merci. 760 00:37:55,481 --> 00:37:58,150 (toux) Merci d'avoir sauvé mon frère. 761 00:37:58,901 --> 00:38:00,820 (haletant) 762 00:38:02,989 --> 00:38:04,447 - Tout est de ma faute. 763 00:38:04,448 --> 00:38:07,743 - Attendez... attendez, s'il vous plaît, attendez ! 764 00:38:15,918 --> 00:38:18,087 (musique tendue) 765 00:38:28,014 --> 00:38:31,559 - Tout le monde veut que je tienne sur ma foi en toi. 766 00:38:32,977 --> 00:38:35,395 Mais pourquoi n'as-tu pas eu foi en moi ? 767 00:38:35,396 --> 00:38:36,896 Toutes ces années... 768 00:38:36,897 --> 00:38:38,983 j'aurais pu partager ton fardeau avec toi. 769 00:38:47,116 --> 00:38:49,952 J'ai confiance... en mes filles. 770 00:38:53,372 --> 00:38:55,749 Ils trouveront les réponses dont j'ai besoin. 771 00:38:55,750 --> 00:38:58,168 Les réponses que vous ne pouvez pas me donner. 772 00:38:58,169 --> 00:39:00,921 Ils sortiront en famille à travers cela. 773 00:39:08,804 --> 00:39:10,264 - Noé ? 774 00:39:11,849 --> 00:39:14,893 je suis vraiment désolé pour comment nous avons laissé les choses. Je... 775 00:39:14,894 --> 00:39:16,728 Je veux croire en nous. 776 00:39:16,729 --> 00:39:18,605 je ne devrais pas m'inquiéter sur l'avenir. 777 00:39:18,606 --> 00:39:22,193 Je devrais... juste être vous appréciant. Ici et maintenant. 778 00:39:24,945 --> 00:39:26,654 - Hé. 779 00:39:26,655 --> 00:39:28,073 As-tu... dit quelque chose ? 780 00:39:28,074 --> 00:39:30,617 - Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Noé ? 781 00:39:30,618 --> 00:39:32,077 - Il a quitté la ville. 782 00:39:32,078 --> 00:39:34,412 Il a dit qu'il avait besoin de quelques jours pour se vider la tête et... 783 00:39:34,413 --> 00:39:37,123 je n'ai trouvé personne pour couvrir le camion, alors j'ai proposé. 784 00:39:37,124 --> 00:39:41,086 Certainement parti toutes ses affaires, mais... 785 00:39:41,087 --> 00:39:42,463 - Noé est parti ? 786 00:39:44,924 --> 00:39:47,175 - Hé, euh... 787 00:39:47,176 --> 00:39:49,719 Je pense que j'ai enfin eu une maîtrise de la situation d'incendie. 788 00:39:49,720 --> 00:39:52,138 Puis-je te préparer quelque chose à manger ? 789 00:39:52,139 --> 00:39:54,517 Des frites et de la moutarde ? 790 00:40:00,064 --> 00:40:01,815 - Dieu merci, vous allez bien tous les deux. 791 00:40:01,816 --> 00:40:03,650 - Les Landry trompent encore la mort. 792 00:40:03,651 --> 00:40:05,318 - On dirait que ce n'est pas le cas les seuls. 793 00:40:05,319 --> 00:40:07,196 (toux) 794 00:40:08,713 --> 00:40:13,618 Père, pourquoi prendrais-tu le risque ta vie pour cet homme ? 795 00:40:13,619 --> 00:40:16,621 - Nous avons trop perdu l'humanité ce soir. 796 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 Je ne contribuerai pas davantage. 797 00:40:21,210 --> 00:40:24,964 - Jake, est-ce qu'on vient de voir qui je pense que nous avons vu ? 798 00:40:26,006 --> 00:40:27,967 Quoi... il a dit que c'était tout est de sa faute. 799 00:40:29,510 --> 00:40:33,847 - La Ferme Landry prospère malgré ce froid infernal ! 800 00:40:33,848 --> 00:40:36,933 Pour Elijah Landry et ses fils 801 00:40:36,934 --> 00:40:39,520 ont vendu leur âme au diable ! 802 00:40:40,229 --> 00:40:42,273 (haletant) 803 00:40:53,367 --> 00:40:55,161 (haletant) 804 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 (cri frustré) 805 00:41:11,260 --> 00:41:13,678 -Alice. Que faites-vous ici? 806 00:41:13,679 --> 00:41:16,764 - J'ai entendu. Est-ce que Rick... ? - Ouais, il est parti. 807 00:41:16,765 --> 00:41:18,892 - Je suis... je suis vraiment désolé. 808 00:41:18,893 --> 00:41:20,560 - Comment saviez-vous me trouver ici ? 809 00:41:20,561 --> 00:41:22,645 - Je suis allé te chercher à la ferme, 810 00:41:22,646 --> 00:41:24,480 et puis j'ai fait une promenade dans les bois. 811 00:41:24,481 --> 00:41:26,149 - Tu étais à la ferme ? - Ouais- 812 00:41:26,150 --> 00:41:28,485 - Tout allait bien là-bas ? - Bien sûr... pourquoi ? 813 00:41:31,655 --> 00:41:33,573 (thème musical) 814 00:41:33,574 --> 00:41:36,368 Sous-titrage : diffus 815 00:41:36,418 --> 00:41:40,968 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0